伝統竹工芸品「有馬籠(ありまかご)」の公式サイトです。|有馬籠について

  • 有馬籠の歴史
  • 有馬籠について
  • 有馬籠の直営店
  • 製品
  • お問い合わせ

ABOUT有馬籠について

太閤秀吉公や、茶祖千利休と所縁の深い有馬温泉に栄えた有馬籠は、主に花入(花器)として茶道のなかで愛用されてきました。

Having come to prominence at Arima Onsen, a hot spring with deep connections to the likes of the feudal lord Hideyoshi Toyotomi and the tea master Sen no Rikyu, Arimakago items have been favored primarily as vases for the tea ceremony.

全盛期であった明治期には、竹ザルや手提げ籠など生活用品の製造も行われましたが、数ある従業者が廃業する中で、当工房が現在も製造元として唯一残っているのは、茶人の方々より花入としての味わいや風合いをご支持いただいたおかげです。 有馬籠の製造元が当工房だけになった現在は、カトラリーやインテリア、ハンドバックなど、ライフスタイルにあった竹工芸品の製造もすすめています。

In the golden age that was the Meiji period (1868-1912), the company also produced daily goods such as bamboo colanders and handbaskets. Amid the retirement of many of its employees, that this workshop remains to this day as the sole manufacturer of Arimakago is thanks to tea masters’ endorsement of these pieces’ style and feel as vases.

有馬籠(ありまかご)とは、当工房で製造される花入を総称した呼び方です。
よく誤解されますが、「有馬籠」という花籠や製品があるわけではありません。
轡昭竹斉を代表とする当工房の職人が製造した花入を、総称して有馬籠と呼んでいます。

Arimakago is a general term that refers to the vases produced at this workshop.
This is often misunderstood, but there is no specific flower basket or product called “Arimakago.”
The vases manufactured by the artisans at this workshop, as represented by Shochikusai Kutsuwa, are called Arimakago as a general name.

また、有馬籠は、1991年に兵庫県知事より伝統的工芸品に指定されました。 これは、国の(経済産業大臣指定)伝統的工芸品と同様に、長い歴史と地域の風土に培われ、洗練された工芸品であって、人々の生活の中で愛用され続けているものが指定されます。 伝統工芸品は、単に歴史的背景があるだけのものではありません。伝統工芸品は、長い歴史とその郷土の暮らしの中で育まれ、今日まで受け継がれてきたものです。

Additionally, Arimakago was designated as a traditional handicraft by the governor of Hyogo Prefecture in 1991. Like the national (Minister of Economy, Trade, and Industry) traditional handicraft designation, this points to Arimakago’s status as a cultured handicraft that has been cultivated over a long history and amid its regional topography, and continues to be favored within the daily life of the people. Traditional handicrafts are not items that have a historical background alone. Traditional handicrafts are items that have been fostered over a long history within the way of life of the place where they were created, and have been passed down to the present.